つながる気仙沼プロジェクト連携企画
Rencana Program Kolaborasi Kesennuma
インドネシア・ナシゴレン・レシピ・コンテスト
Lomba Memasak Nasi Goreng Indonesia
インドネシアの国民食！食べて交流しよう！観客参加も大歓迎。「観客賞」を決めるのはあなた！出場者大募集！グループでも参加可能です。
Makanan khas Indonesia! Mari berpartisipasi dan makan bersama! Sangat diharapkan partisipasi dari para penonton “Juara favorit” akan ditentukan oleh Anda!
Pendaftaran dibuka!
チラシ（日本語版）[PDF/644KB]
Selebaran (Bahasa Indonesia)[PDF/600KB]
2024年4月21日（日）10:00〜13:00
ヤマザキショップ気仙沼魚市場前店（まるきた商店）
Waktu pelaksanaan : Minggu, 21 April 2024 pukul 10:00~13.00
Tempat pelaksanaan : Toko Yamazaki, depan Pasar Ikan Kesennuma (Marukita Shoten)
インドネシア・ナシゴレン・レシピ・コンテスト募集要項
Panduan Lomba Memasak Nasi Goreng Indonesia
気仙沼には、インドネシアなどさまざまな外国からやって来た人々が暮らしています。
気仙沼の先進的な取り組みは、日本の他地域のモデルになるものです。
外国へ行くことなく外国の人に出会え、その文化にふれられることは、気仙沼の大きな価値であり、可能性です。
本コンテストは、ハラル食材や調味料、お弁当を販売するヤマザキショップ気仙沼魚市場前店（まるきた商店）が、地域のハブとなって日本人とインドネシア人が直接ふれあう場として開催するものです。
コンテストで優秀賞に選ばれたレシピは、お弁当のラインナップに加えられます。
Di Kesennuma, terdapat banyak orang asing yang datang dan menetap termasuk orang Indonesia. Pendekatan yang dilakukan kota Kesennuma, menjadi model bagi wilayah lain di Jepang. Dapat bertemu dengan orang-orang dari negara lain dan merasakan budaya mereka tanpa harus pergi ke luar negeri adalah nilai dan potensi yang luar biasa dari Kesennuma. Lomba ini diselenggarakan oleh Toko Yamazaki, toko depan Pasar Ikan Kesennuma (Marukita Shoten) yang menjual bahan-bahan makanan halal, bumbu-bumbu, dan bekal makan siang, sebagai tempat dimana masyarakat Jepang dan Indonesia dapat berinteraksi secara langsung. Resep nasi goreng yang terpilih sebagai resep yang terbaik dalam kompetisi ini akan ditambahkan ke dalam daftar menu bekal makan siang.
| 開催日時 Waktu pelaksanaan | 2024年4月21日（日）10:00-13:00 Minggu, 21 April 2024 pukul 10:00~13.00 |
|---|---|
| 開催場所 Tempat pelaksanaan | ヤマザキショップ気仙沼魚市場前店（まるきた商店） 気仙沼市弁天町1丁目7-4 Toko Yamazaki, depan Pasar Ikan Kesennuma (Marukita Shoten) 1-7-4, Benten-cho, Kota Kesennuma |
「ナシゴレン」の味を競うコンテスト。
Lomba mencicipi “Nasi Goreng”.
審査委員や観客によるさまざまな賞が用意され、受賞者へは豪華景品が与えられます！
優秀レシピはまるきた商店の「ふなべん」として販売されます！
Berbagai penilaian akan diberikan oleh juri dan penonton, dan para pemenang akan mendapatkan hadiah menarik!
Resep nasi goreng terbaik akan dijual sebagai ‘funa-ben’ oleh Marukita Shoten!
出場条件
Syarat lomba
- 気仙沼在住のインドネシア技能実習生や特定技能の方。
- グループでの参加も可能です。ただし1クループ3人まで。メンバーにひとりでもインドネシアの方がいれば出場可。
- 4人前のレシピを審査当日、ご提出ください。
- 4人前のナシゴレンを審査当日、調理してください。簡易的なキッチン（IHコンロ＋流し）にて調理していただきます。
- 1グループにつき4人前の炊いたご飯（800g）と、当店にある調味料がお使いいただけます。当店にない調味料や加えたい食材は自己負担でお願いします。
- Peserta magang atau pekerja Indonesia yang tinggal di Kesennuma.
- Dibolehkan mengikuti lomba secara berkelompok. Maksimal 3 orang per grup. Dibolehkan juga mengikuti lomba jika di dalam grup hanya ada satu orang peserta Indonesia.
- Harap serahkan resep nasi goreng untuk empat porsi pada hari perlombaan.
- Masaklah 4 porsi nasi goreng pada hari perlombaan. Kami akan menyediakan dapur sederhana (kompor induksi + wastafel).
- Setiap kelompok dapat menggunakan 4 porsi nasi (800 gram) dan bumbu yang tersedia di Toko Yamazaki. Harap menyediakan sendiri bumbu yang tidak tersedia di Toko Yamazaki atau bahan lainnya yang ingin Anda tambahkan.
応募方法
Cara Daftar
「申し込みフォーム」からお申し込みください。
Silakan mendaftar dengan menggunakan “Formulir Pendaftaran”.
応募締め切り
Pendaftaran paling lambat
2024年4月14日（日）23:59
Minggu, 14 April 2024 pukul 23:59
賞品
Hadiah
- １位 ⇒ミースダップカップミーゴレン１ケース（24個入）＋当店買い物ポイント 2000pt
- ２位 ⇒インドネシア袋麺20個＋当店買い物ポイント 1000pt
- ３位 ⇒ケチャップマニス1本、サンバルアスリ1本、チリソース1本＋当店買い物ポイント 500pt
- 観客賞 ⇒ 当日発表
- Juara 1 ⇒ Mie Sedap Cup Mie Goreng 1 Kotak (24 buah) + 2000 poin berbelanja di Toko Yamazaki
- Juara 2 ⇒ 20 bungkus mie instan + 1000 poin berbelanja di Toko Yamazaki
- Juara 3 ⇒ 1 botol kecap manis, 1 botol saus sambal asli, 1 botol sambal cabe + 500 poin berbelanja di Toko Yamazaki
- Pilihan Favorit Penonton ⇒ Diumumkan pada hari H
審査方法
Cara Penjurian
1〜3位は気仙沼インドネシア友好協会と実習生等受け入れ企業が審査員。
観客賞は、来場された方に一番美味しいと思ったグループを選んでもらい、多数決で決定します。
Juara 1 hingga Juara 3 akan dinilai oleh Persatuan Persahabatan Kesennuma Indonesia dan perusahaan penerima pemagang.
Pilihan favorit penonton akan ditentukan oleh suara terbanyak, dengan cara pengunjung memilih grup yang menurut mereka paling enak.
さぁ、一緒に食べて交流しよう！
Ayolah mari berpartisipasi dan makan bersama!